广西戴氏教育 来源：互联网 时间:2021-07-11 20:02:39 点击：1次
中考语文考试中文言文题型是很多考生的弱项，因此在平常的复习备考中大家要多下功夫，为了帮助大家备考中考文言文，秦学教育网为大家带来了中考语文文言文翻译技巧七妙法这篇内容，希望大家认真阅读。
中考文言文翻译句子应该在直译的基础上意译。准确翻译文言文，必须注意三点.
1.正确地把握句子在文中的意思，即结合上下文语境，理解句子在文中的直接意义和隐含信息
2.用现代汉语的词汇和语法来翻译，秦学，做到文从字顺，简明规范，畅达流畅
3.是在翻译时注意句意表达的完整和关键实词、虚词的用法。
翻译原则
一是“信”，即翻译准确无误，忠于原文;二是“达”，即翻译通顺畅达，无语病;三是“雅”，即翻译自然生动，富于表现力。
文言翻译“七妙法”
一是“留”，即专用名词，如国号、年号、人名、地名、物名、职称、器具、特殊称谓、特殊学术用语及专业术语等，照录不译。
(1)、保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词。如：
公输盘为楚造云梯之械。 (《公输》) 其中“公输盘”、“楚”、 “云梯”等词就可以保留。
(2)、保留文言文中一部分沿用至今的实词。如：由山以上五六里，有穴窈然。(《游褒禅山记》)
其中“山”、“五”、“六”、“里”、“有”等词可以保留。
二是“补”，即翻译时补出翻译成分。增补语句。文言文中，有的句与句之间跳跃很大，翻译时要根据上下文增补一定的语句，使意思通畅、完美。如：十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。(《曹刿论战》)
可译成：鲁庄公十年的春天，齐国派大军来攻打鲁国。庄公将要出兵抗战，南宁课外补习，曹刿听到这消息，要求面见庄公。 (1)把文言文中为行文简洁而省略的句子成分补出来。如：
永州之野产异蛇，黑质而白章;触草木，尽死;以啮人，无御之者。(《捕蛇者说》)
句中主语多处省略，翻译时都要补出来：永州之野产异蛇，(蛇)黑质而白章; (蛇)触草木，(草木)尽死;以(蛇)啮人，(人)无御之者。
(2)补出判断句中的判断词“是”。如：秦，虎狼之国。(《屈原列传》) 译为：秦国是虎狼一样的国家。
(3)补出量词。文言文中，数词往往直接修饰名词;数词直接用在动词前面。翻译时要把量词补出来。
如：陈涉佐之，并杀两尉。(《陈涉世家》)“两尉”译成“两个军官”。
三是“删”，即删去不译的词，如发语词，凑足音节的助词等。
(1) 删除无意义的虚词。如：夫战，勇气也。(《曹刿论战》)其中“夫”是个句首助词，可以删掉。
再如：虽我之死，有子存焉。(《愚公移山》)其中助词“之”，只起取消句子独立性的作用，翻译时可以删去。
(2)有的表敬副词可以删去。如：张良曰：“谨诺。” (《鸿门宴》)译成：张良说：“遵命。”删去了“谨” 。
四是“换”，即把古词包括一些特殊的习惯用语(如“谪”“迁”等)换成现代词。
(1) 把 文言文的某些词，换成与它相当的现代汉语的某些词。如：吾闻而愈悲。(《捕蛇者说》)
其中“吾”换成“我”;“闻”换成“听到”;“愈”换成“更加”;“悲” 换成“悲痛”。
(2)用本字换通假字。如：旦日不可不蚤自来谢项王。(《鸿门宴》)用本字“早” 换通假字“蚤”。
五是“调”，即调整语序，使之符合现代汉语的习惯。
(1)调整前置宾语、后置宾语、后置介宾短语的语序等。如：
沛公安在?(《鸿门宴》)译作：沛公在哪里?把前置的宾语“安”调整到动词“在”之后。
(2)调整使动、意动、为动等动宾关系的语序。如：项伯杀人，臣活之。 (《鸿门宴》)译作： 项伯杀了人，我让他活下来。再如：吾妻之美我者，私我也。(《齐策》)译作：我的妻子认为我美丽，是偏爱我啊。
(3)调整互文见义的语序。如：
免责声明：①凡本站注明“本文来源：广西戴氏教育”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议 授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：广西戴氏教育”，违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不 意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
戴氏简介 - 合作伙伴 - 商务合作 - 法律声明 - 客服中心 - 联系我们 - 网站地图
戴氏教育集团旗下-南宁市广西南宁戴氏教育管理有限公司 报名咨询专线:400-878-7543
Copyright © 2019 www.gxdse.com All rights reserved. 广西南宁戴氏教育 版权所有
关注广西戴氏教育官方微信
关注广西戴氏教育官方微博